traduceri gresite

[andrei]

Sa punem traduceri varza din filme, sa ne amuzam. Mai ales ca unii fac traduceri dupa ureche,si nici cu aia nu cred ca aud prea bine.

Filmul: 3:10 to Yuma
Alice: Dan... maybe it's the wind.
Tradus: Dan.. poate este gaşca.
Corect: Dan.. poate este vantul.


Mark: - Tracks over here!
Tradus: Tracks se afla aici.
Corect: Urmele sunt aici.

[Merced]

Intai trebuia sa ne spui cum a fost tradus titlul filmului.

Pe mine nu ma amuza, ma dispera. Evit sa pornesc subtitrarile la filmele in engleza. Cel mai de rahat a fost cand m-am trezit la un HD ca avea subtitrare embeded, si aia facuta tot cam cu picioarele. Pentru ca nici la TV nu ma mai uit decat sporadic, parca mi-a disparut capacitatea de a ignora textul, si daca dau de ceva de genu' asta ma uit involuntar in loc sa urmaresc in tihna filmul.

[andrei]

The Big Bang

Ned Cruz: Why the accomplice?
Tradus: De ce ai acest complex?
Corect: De ce un complice?

[Merced]

"De ce complicele?" de fapt.

[Infernos]

A Christmas Carol 2009
Scrooge:Balderdash
Tradus:Prostii
Corect:indigestie
Balderdash tradus normal e prostii,baliverne , dar in acel context este indigestie.

[andrei]

Reign of fire

All right lads, this isn't a drill!
Tradus: Bine baieti, acum nu se mai sapă!
Corect: Asta nu e un exercitiu.

later edit
inca una si mai si, din acelasi film:

Denton: It's a month of mist.
Tradus: era o luna a misterelor.
Corect: E o lună înceţoşată.

Traducerea asta e din ce in ce mai imbecila. Cred ca-i dau un disable.

[andrei]

In spiritul romanesc in care totul se face de mantuiala si dupa ureche, "traducatorii" lovesc din nou:

The Grey zone:

- I was gonna get it smelted, but...
- But what? Smelt it.
- Fine.

Tradus:
- L-as fi dus la slefuit, dar..
- Miroase-l.
- Fain.

Corect:
- L-as fi dus la topitorie, dar...
- Dar ce? Topeste-l.
- In regula.

... Asta s-a prins ca e vorba de ceva proces metalurgic cu un rand mai sus, si apoi nu l-a dus capu' sa realizeze ca e acelasi verb pe randul urmator... smelting nu inseamna a slefui, dar ma rog era pe aproape.

A, si "fine" o sa insemne "fain" cand o face plopu' pere.

[madwh]

A, si "fine" o sa insemne "fain" cand o face plopu' pere.

That girl has a really fine ass.

Pe aproape.

[KodiaK]

Denton: It's a month of mist.
Tradus: era o luna a misterelor.
Corect: E o lună înceţoşată.

O luna incetosata se traduce in engleza prin "a misty month". Depinde de context, dar nu mi se pare asa de deplasata traducerea originala.

I was gonna get it smelted, but...
Corect:
- L-as fi dus la topitorie, dar...

Actually corect este "urma sa il topesc" sau ceva similar. Tu ai tradus un verb printr-un substantiv

Pe mine unul au ajuns sa ma amuze ineptiile pe care le vad prin subtitrari. But in their defense, multi traduc dupa subtitrarea in engleza, fara sa se uite efectiv la film. Si de aia multe propozitii sunt traduse corect dpdv lingvistic, dar nu au nici o legatura cu contextul

[alexian81]

Si asta ar veni erata 3, nu?
"Gonna" inlocuieste constructia "going to" care se traduce corect prin "intentionez sa". Kodiak a fost foarte foarte aproape.
De acord cu si cu restul postului de mai sus, se traduce mult direct de pe text si astfel pot aparea momente cand actiunea necesita alta traducere.

[Zâna Măseluţă]

Nu știu daca se baga pe aici, e unu pe la Criminal Minds care tot traduce Homeland Security ca SRI și S.W.A.T. ca S.P.I.R., în rest am prins și eu multe d-astea unde în Star Trek "starship" este corabia stelelor și "klingonian bird-of-prey" este pasărea rugăciunii.

[andrei]

"Gonna" inlocuieste constructia "going to" care se traduce corect prin "intentionez sa". Kodiak a fost foarte foarte aproape.
...

You're missing the point - nu asta are importanta, faptul c-am tradus un verb cu un substantiv, important e sa intelegi ACTIUNEA care se doreste a fi facuta, aici fiind vorba de topirea unui metal (era vorba de un ceas in film), si nu de a mirosi un metal (ala a auzit smelted, a inteles to smell).

Actually corect este "urma sa il topesc" sau ceva similar. Tu ai tradus un verb printr-un substantiv

Intentionam sa-l topesc
Intentionam sa-l duc la topitorie
Voiam sa-l topesc

Toate sunt traduceri valide in context chiar daca in varianta 2 inlocuiesc un verb cu un substantiv - in lb romana poti sa faci asa, si sa pastrezi sensul dorit, inlocuirea verbului cu un substantiv nu e musai gresita, ca nu traducem tot mot-a-mot. Important e ca cel ce citeste traducerea sa inteleaga actiunea.

Pe mine unul au ajuns sa ma amuze ineptiile pe care le vad prin subtitrari. But in their defense, multi traduc dupa subtitrarea in engleza, fara sa se uite efectiv la film. Si de aia multe propozitii sunt traduse corect dpdv lingvistic, dar nu au nici o legatura cu contextul

eu sunt de parere ca decat sa faci un lucru de mantuiala, mai bine te angajezi la mcdonalds. cand faci o traducere, uita-te si la film, asigura-te ca traducerea ta prinde toate substraturile dorite in text. astfel de traduceri nu ar trebui sa existe.

[KodiaK]

eu sunt de parere ca decat sa faci un lucru de mantuiala, mai bine te angajezi la mcdonalds. cand faci o traducere, uita-te si la film, asigura-te ca traducerea ta prinde toate substraturile dorite in text. astfel de traduceri nu ar trebui sa existe.

Complet de acord cu tine. Problema este legalitatea acestor traduceri
Cei care fac astfel de traduceri o fac fara nici un castig material. Una sunt traducerile pe care le vezi la filmele difuzate la TV sau Cinema, si alta sunt traducerile pt filmele luate de pe torrenti

[sorin]

[andrei]

ai incercat o gluma, nu?

[andrei]

The Signs - (filmul meu preferat).

Graham Hess: Its just static, Morgan. Frequency.
[Weird noises come from the baby monitor]

Traducere: E o statistica Morgan.

Corect: E doar zgomot static.

[Zâna Măseluţă]

Ieri am văzut una epică, latte macchiato tradus ca lapte demachiant, unu prin film era dependent și bea mult lapte d-ăsta demachiant.

[Neon Biker]

The Signs - (filmul meu preferat).

Graham Hess: Its just static, Morgan. Frequency.
[Weird noises come from the baby monitor]

Traducere: E o statistica Morgan.

Corect: E doar zgomot static.

Zgomot static? Exista asa ceva in limba romana? Poate zgomot de fond, bazaiala, paraziti, pureci sau alte lighioane.

[MooNy]

Da, exista termenul.
Zano, numai tu puteai sa dai peste asemenea traducere

[fishbone]

Eu folosesc subtitrari ... in engleza
Go figure.

[spyonu]

Eu folosesc subtitrarile in engleza, dar uneori mai trebuie sa pun si ro (lipsa en sau musafiri).
Ma distreaza la culme tradusul dupa ureche.
Am revizionat Fantastic 4: RSS.
La scena in care cei 4 vor sa se urce in masinuta lor zburatoare, elasticu' zice:

I'm driving.

traducerea:

Hai soldat! (move private ?!)

au fost multe alte plesneli de calibrul asta pe tot parcursul filmului, dar la asta am cedat si a trebuit sa o postez.

Respect pentru cei care isi dedica timpul pentru a oferi subtitrari comunitatii, dar unele sunt chiar prea de tot

[andrei]

Eu folosesc subtitrari ... in engleza
Go figure.

same here cand (rareori) exista subtitrare in engleza (sau germana), o prefer.

Ideea e ca am mai intalnit foarte multe greseli la traducerile in romana, c-am mai vazut ceva filme lately, dar my god, sunt atat de multe, ca deja parca s-a pierdut din amuzament. am inceput sa ma obisnuiesc si sa le ignor. pur si simplu nu cred ca ar trebui tradus un film dupa ureche, mai bine deloc decat asa.